Clean-break screw-type coupling for the connection of cooling feed lines in computed tomography apparatus without ingress of air and for decoupling without any loss of media.